#4. ROSE / ROSA

For each extatic instant we must an anguish pay / Per cada instant extàtic una angoixa hem de pagar

For each extatic instant
We must an anguish pay
In keen and quivering ratio
To the extasy —

For each beloved hour
Sharp pittances of Years —
Bitter contested farthings —
And Coffers heaped with tears!

Emily Dickinson

ROSE

Festive exuberance and calm presence. Roses represent the absolute perfection: mystic center, mandala, heart, Cupid’s garden and Dante’s paradise. In many cultures, it’s the image of love. Although thorns give a sense of protection, they can also turn roses into a symbol of defensiveness and suspicion. Symbols are dynamic images with multiple significations that embrace contradictions, like life itself, love sometimes comes with thorns. For the alchemy, the process of psychic transformation was produced sub rosa (“under the rose”), which means “in silence” and underlines the importance of self-reflection to discover our internal core force. A rose with eight petals is symbol of regeneration. Roses have a rich spectrum of meanings and an equally vast range of colors. Red, white, yellow, blue… or pink like the floating roses in Botticelli’s Birth of Venus.

"There are five human senses and I only have the sixth".

El día del Watusi by Francisco Casavella

---

Per cada instant extàtic,
una angoixa hem de pagar
a l’èxtasi en entusiasta
i estremidora proporció.

Per cada hora estimada,
les misèries esmolades dels Anys,
Cofres plens de llàgrimes
i cèntims amargament disputats!

Emily Dickinson (traducció de Marcel Riera)

ROSA

Festiva exuberància i presència serena. La rosa representa la perfecció: centre místic, mandala, cor, jardí d'Eros, paradís de Dante. En multitud de cultures és la imatge de l'amor. A la vegada, les espines que l’envolten transmeten protecció i també poden simbolitzar una actitud defensiva i punxant. Tots els símbols són imatges dinàmiques amb múltiples significats, contradictoris com la vida mateixa, l’amor és compatible amb les punxes. Pels alquimistes, el procés de transformació psíquica es produïa sub rosa ("sota la rosa"), expressió que significa "en silenci" i indica l'indispensable actitud d'introspecció per descobrir el nucli de força que portem a dins. Una rosa de vuit pètals és un símbol de regeneració. La rosa té una riquesa de significats inacabable i ofereix una gamma de colors igual de llarga. N’hi de vermelles, blanques, grogues, blaves… o de color rosa com les que floten al voltant de la Venus de Botticelli.

"De los cinco sentidos, yo sólo tengo el sexto".

El día del Watusi de Francisco Casavella