#38. DEER / CÉRVOL
They stay in my mind, these beautiful people / Resten en la meva ment persones belles
Of Love
I have been in love more times than one,
thank the Lord. Sometimes it was lasting
whether active or not. Sometimes
it was all but ephemeral, maybe only
an afternoon, but not less real for that.
They stay in my mind, these beautiful people,
or anyway beautiful people to me, of which
there are so many. You, and you, and you,
whom I had the fortune to meet, or maybe
missed. Love, love, love, it was the
core of my life, from which, of course, comes
the word for the heart. And, oh, have I mentioned
that some of them were men and some were women
and some—now carry my revelation with you—
were trees. Or places. Or music flying above
the names of their makers. Or clouds, or the sun
which was the first, and the best, the most
loyal for certain, who looked so faithfully into
my eyes, every morning. So I imagine
such love of the world—its fervency, its shining, its
innocence and hunger to give of itself—I imagine
this is how it began.
Mary Oliver
DEER
Elevation, regeneration and transformation. The symbolism of the deer is related to tree of life, each spring its horns grew into a new branch and become a precious image of the passage of time. In several Asian and American cultures, deer is the image of renewal and cyclic growth. In Greek and Roman mythology were attributed with an instinctive wisdom to recognize medicinal plants and were represented guiding the chariot of Artemis/Diana, the goddess of forests, hunting and newborns. Deer’s agile caution, elegant jumps and sudden apparitions is related with alchemic mercury —the essence of transformation— and the unpredictability of initiative journeys. During the Middle Ages they used to be immortalized with the cross between the horns and were linked to loneliness and spiritual purity.
“Humanity has unquestionably one really effective weapon—laughter.”
Mark Twain
Sobre l’amor
He estat enamorada més d’una vegdada,
gràcies a Déu. De vegades l’amor era llarg,
tant si era encès com si no. De vegades
era de tot menys efímer, potser només
d’una tarda, però no menys real per això.
Resten en la meva ment persones belles,
o més aviat belles per a mi,
i en són tantes. Tu, i tu, i tu,
a qui vaig tenir la gran sort de conèixer, o potser
no. Amor, amor, amor, ha estat
el moll de la meva vida, del qual, és clar, ve
la paraula per al cor. I, ai, s’ha de dir
que alguns eren homes i algunes eren dones
i alguns —au, emporta’t la meva revelació amb tu—
eren arbres. O llocs. O música que sobrevola
el nom dels seus creadors. O núvols, o el sol
que va ser el primer, i el millor, el més
lleial de ben segur, el que em mirava els ulls
amb tanta fidelitat, cada matí. Així que m’imagino
tant d’amor al món —l’efervescència, la brillantor,
la innocència i la fam de donar-se—, i m’imagino
que és així com va començar tot.
Mary Oliver
CÉRVOL
Elevació, regeneració i transformació. El simbolisme del cérvol està relacionat amb l’arbre de la vida, cada primavera les seves banyes es ramifiquen en un nova branca i són una imatge preciosa del pas del temps. En diverses cultures asiàtiques i de l’Amèrica precolombina, el cérvol és la imatge de la renovació i el creixement cíclic. La mitologia grega i romana li atribuïa una saviesa instintiva per reconèixer plantes medicinals i el representava guiant el carro d’Àrtemis/Diana, la deessa dels boscos, la caça i els nounats. L’àgil cautela, els salts elegants i les aparicions sobtades vinculen el cérvol amb el mercuri alquímic —l’essència anímica de la transformació— i amb la imprevisibilitat dels viatges iniciàtics. Durant l’edat mitjana se’l solia immortalitzar amb la creu entre les banyes i anava lligat a la soledat i la puresa espiritual.
“La humanitat té una arma veritablement eficaç: riure.”
Mark Twain