#21. ELEPHANT / ELEFANT

Do animals make a human cry when their loved one staggers / Que fan un crit humà, els animals, quan aquell que estimen trontolla

WILDERNESS

Do animals make a human cry
when their loved one staggers
fowled dragged down
the blue veined river

Does the female wail
miming the wolf of suffering
do lilies trumpet the pup
plucked for skin and skein

Do animals cry like humans
as I having lost you
yowled flagged
curled in a ball

This is how
we beat the icy field
shoeless and empty handed
hardly human at all

Negotiating a wilderness
we have yet to know
this is where time stops
and we have none to go

Auguries of Innocence by Patti Smith

ELEPHANT

Elephants are revered as divine beings in many cultures and traditions in Asia and Africa. To the West, they are immense pieces of meat to extract ivory. In the widest and universal sense, the elephant is a symbol of the strength and power of the libido. Ganesha, the charming Hindu god with elephant head, represents wisdom that removes obstacles and bestows material and spiritual wealth on his devotees. Elephants are also associated with fertility, Buddhist tradition explains that Queen Maya conceived the Buddha after dreaming about a white elephant. In the mythological universe of various African tribes, the elephant represents life energy and prosperity. Scientists have noted that elephants have excellent cognitive and spatial memory capabilities. We can learn from elephants to live with greatness, not with an inflated self of pomp, but with our essential, impersonal, archetypical inner strength.

“You have a public persona. It's out of your control. I remember when Marty Scorsese confessed to me that he was totally intrigued by my early films, but terrified to meet me. And I said: «You're the guy who made Taxi Driver and you're afraid to meet me?». I thought if Marty could have that happen to him then it's understandable that anybody else could. People confuse you with your work in a very direct way. You make scary, horror films, so you must be a scary, horrible person.”

David Cronenberg

---

SALVATGIA

Que fan un crit humà, els animals,
quan aquell que estimen trontolla
caçat arrossegat avall
pel riu de venes blaves

Que gemega, la femella,
imitant el llop del sofriment,
que bramen les trompes dels lliris
collits per fer-ne poms i ungüents

Que ploren com els humans, els animals,
com jo havent-te perdut a tu
udolava defallia
em cabdellava

És així com
entrem al camp glaçat
descalços i amb les mans buides
amb prou feines humans

Negociant amb una salvatgia
que ens és encara inconeguda
aquí és on el temps s’atura
i no en tenim més per tirar.

Auguris d’Innocència de Patti Smith (traducció de Laia Malo)

ELEFANT

Els elefants són reverenciats com éssers divins en multitud de cultures i tradicions d’Àsia i Àfrica. Pels occidentals són immensos trossos de carn d’on extreure marfil. En el sentit més ample i universal, l’elefant és un símbol de la força i de la potència de la libido. Ganeixa, l'entranyable divinitat hindú amb cap d'elefant, representa la saviesa que elimina obstacles i atorga riquesa material i espiritual als seus devots. Els elefants també s’associen a la fecunditat, la tradició budista explica que la reina Maya va concebre Buda en somiar amb un elefant blanc. A l’univers mitològic de diverses tribus africanes, l’elefant representa l’energia vital i la prosperitat. Estudis científics han comprovat que els elefants tenen excel·lents capacitats cognitives i de memòria espacial. Podem aprendre dels elefants a viure amb grandesa, no pas amb un jo inflat de pompositat, sinó amb la plenitud i la força interior del Ser essencial, impersonal, arquetípic.

“Tens un personatge públic. Està fora del teu control. Recordo quan Marty Scorsese em va confessar que estava totalment intrigat per les meves primeres pel·lícules, però aterrit de conèixer-me. I vaig dir: "Ets el paio que va fer Taxi Driver i tens por de conèixer-me?". Vaig pensar que si això li podia passar a en Marty, llavors és comprensible que li pugui passar a qualsevol persona. La gent et confon amb el teu treball d'una manera molt directa. Fas pel·lícules de terror, així que has de ser una persona espantosa i horrible.”

David Cronenberg